Listening Booth

しゃんしゃんしゃぐりら

作詞・作曲　比呂

１．人間だけぇ　たいぎなる事も　あるなぁ　さぁさぁ悲しなったり　寂しなる時も　あるわいな　　だけどなぁ　この音聞きょうたら　なんでだぁ　　よう　分からんだけど　嬉しなるだがぁ（　ハイ、　シャン　シャン　シャン　シャン　）　きなんせ　踊りゃんせ　みんなが待っとるけぇなぁ　きなんせ　踊りゃんせ　今年も　傘の花が　ようけ咲くで２．　人間だけぇ　歳取りゃ　腰も曲がるわいな　さぁさぁ　鳥取だったら　ええ湯が　ようけこと　あるがよぅ　　まるでなぁ　この音　聞きょんさるみたいに　　ええヤンバイだけぇ　行きんさるだがぁ（　ハイ、　シャン　シャン　シャン　シャン　）　きなんせ　入りなんせ　みんなが待っとるけぇなぁ　きなんせ　入りなんせ　今日も　ごっついええ湯が　ようけ湧くで３．　人間だけぇ　海も山も　ありがたなる　さぁさぁ　ここは鳥取　探しゃあ　ええとこがあるでなぁ　　ほんにでなぁ　この音聞きょうたら　なんでだぁ　　よう　分からんだけど　ホッとなるだがぁ（　ハイ、　シャン　シャン　シャン　シャン　）　きなんせ　踊りゃんせ　みんなが待っとるけぇなぁ　きなんせ　踊りゃんせ　今年も　傘の花が　ようけ咲くで

＜対訳＞１．人間だから　落ち込む事も　あるよね　そうそう悲しくなったり　寂しくなる時も　あるわよね　　だけどね　この音を聞いていたら　どうしてだろう　　よく　分からないけれど　嬉しくなるのよね（　ハイ、　シャン　シャン　シャン　シャン　）　来てください　踊ってください　みんなが待っていますからね　来てください　踊ってください　今年も　傘の花が　たくさん咲くよ２．　人間だから　歳を取れば　腰も曲がるわよね　そうそう　鳥取だったら　いい湯（温泉）が　たくさん　あるじゃない　　まるでねぇ　この音　聞いていらっしゃるみたいに　　良い塩梅だから　行ってみてくださいよ（　ハイ、　シャン　シャン　シャン　シャン　）　来てください　入ってください　みんなが待っていますからね　来てください　入ってください　今日も　とても良い湯（温泉）が　たくさん沸くよ３．　人間だから　海も山も　ありがたく思う　そうそう　ここは鳥取　探せば　いいところがあるよね　　本当にね　この音を聞いていたら　どうしてだろう　　よく　分からないけれど　ホッとするのよね（　ハイ、　シャン　シャン　シャン　シャン　）　来てください　踊ってください　みんなが待っていますからね　来てください　踊ってください　今年も　傘の花が　たくさん咲くよ（訳：うえだあきのり）
words & music : Hiro vocal & programing : Hiro Recorded & Mixed by Aki Ueda (C)2003 Mentama Music